1 00:00:08,252 --> 00:00:10,873 Sim, entendi, não se preocupe. 2 00:00:11,960 --> 00:00:14,492 Ei, então tudo bem se eu dormir com você? 3 00:00:16,448 --> 00:00:18,882 Meu sofá é seu sofá, amigo. 4 00:00:18,948 --> 00:00:21,671 Sim, seu senhorio diz quando ele vai consertar aquele buraco no telhado? 5 00:00:21,736 --> 00:00:23,421 Ele não disse nada sobre consertar qualquer coisa, meu amigo. 6 00:00:23,445 --> 00:00:26,488 - Ele disse que vão limpar tudo e me dar tudo certo. - Você vai voltar? 7 00:00:26,512 --> 00:00:29,747 - É melhor do que ser sem-abrigo. - Você sabe, há paradas 8 00:00:29,812 --> 00:00:31,990 entre um sótão com vazamento e total falta de moradia. 9 00:00:32,055 --> 00:00:34,586 Ei, você sabe, eu adoraria morar em um palácio com aluguel controlado 10 00:00:34,652 --> 00:00:36,670 como você, ok? Alguns de nós não temos tanta sorte. 11 00:00:36,735 --> 00:00:38,593 Isso é leve. Não há nada nisso. 12 00:00:38,658 --> 00:00:41,189 - É apenas um belo recipiente. - Sim. 13 00:00:41,254 --> 00:00:44,104 Sim, não foi sorte. eu vasculhou a cidade em busca daquele lugar. 14 00:00:44,170 --> 00:00:46,092 Sim, bem, eu sou mais um skimmer do que um esfregão. 15 00:00:46,157 --> 00:00:49,392 Olha, você precisa atualizar sua situação de vida, ok? 16 00:00:49,458 --> 00:00:52,854 A casa de um homem é dele castelo. E você, meu amigo, 17 00:00:52,919 --> 00:00:55,130 você está vivendo em um fosso. 18 00:00:55,195 --> 00:00:57,885 Sim, quer saber? Isso é patético. 19 00:00:57,950 --> 00:01:00,032 Eu sou um homem! Eu deveria estar vivendo como um homem... 20 00:01:00,098 --> 00:01:03,046 Como um homem adulto, sabe? Um lugar para pendurar meu chapéu e tudo mais. 21 00:01:03,110 --> 00:01:05,097 Quer dizer, eu não uso chapéu, mas se usasse... 22 00:01:05,162 --> 00:01:07,405 - Você teria um lugar para pendurá-lo. - Exatamente. 23 00:01:07,470 --> 00:01:09,616 Para homens crescidos. E castelos. 24 00:01:09,680 --> 00:01:11,539 - E chapéus. - Chapéus. 25 00:01:11,603 --> 00:01:13,461 ♪ 26 00:01:13,525 --> 00:01:15,320 Cinco, seis, sete, oito. 27 00:01:15,385 --> 00:01:17,980 ♪ Sinto um gotejamento ♪ 28 00:01:18,046 --> 00:01:19,551 ♪ Caindo de cara ♪ 29 00:01:19,616 --> 00:01:21,057 ♪ Essa batida é quente ♪ 30 00:01:21,121 --> 00:01:23,237 ♪ Me deixou atordoado ♪ 31 00:01:23,301 --> 00:01:25,191 ♪ Tire meus sapatos ♪ 32 00:01:25,257 --> 00:01:26,986 ♪ No palco ♪ 33 00:01:27,051 --> 00:01:28,652 ♪ Eu sinto o baixo ♪ 34 00:01:28,717 --> 00:01:31,441 ♪ Que meu corpo faz ♪ ♪ Vou dançar a noite toda ♪ 35 00:01:31,506 --> 00:01:33,107 ♪ Até conseguir o que gosto ♪ 36 00:01:33,173 --> 00:01:35,383 ♪ Porque eu sei o que quero ♪ 37 00:01:35,447 --> 00:01:37,915 Pare. 38 00:01:37,980 --> 00:01:40,383 Damian, vá para a primeira posição. 39 00:01:40,447 --> 00:01:43,011 Você vai continuar fazendo isso até você acertar. 40 00:01:43,076 --> 00:01:47,048 Cinco, seis, sete, oito. 41 00:01:47,113 --> 00:01:50,606 Não pense em dançar; pense em matar alguma coisa. 42 00:01:55,318 --> 00:01:57,881 Ah! Ah! 43 00:02:00,509 --> 00:02:02,399 Você tem cinco minutos para enfaixar aquele tornozelo. 44 00:02:05,605 --> 00:02:08,457 - Damião, você está bem? - Venha, vamos resolver isso. 45 00:02:08,522 --> 00:02:11,887 - Eu te contei sobre Damian. - Não vou desistir dele. 46 00:02:11,951 --> 00:02:13,714 Ei. 47 00:02:13,778 --> 00:02:16,597 Suco? Fruta? Esfregar o pescoço? 48 00:02:16,662 --> 00:02:18,840 Nenhuma das opções acima, Bodie, mas obrigado. 49 00:02:18,905 --> 00:02:21,341 Apenas fazendo meu trabalho, linda. 50 00:02:21,406 --> 00:02:25,538 OK. Som. Vamos trabalhar entretanto, a ponte. 51 00:02:25,604 --> 00:02:31,628 Quem mudou isso? Ninguém toca no microfone da Jade, gente! 52 00:02:31,693 --> 00:02:34,129 (Choque elétrico) 53 00:02:34,193 --> 00:02:37,493 - Corpo? Corpo! - Não, não, não, não toque nele! 54 00:02:37,558 --> 00:02:40,122 Não toque nele! Não toque nele! Chame uma ambulância! 55 00:02:40,187 --> 00:02:42,013 Chame uma ambulância! 56 00:02:45,407 --> 00:02:50,190 Sincronização e correções por querido coelho www.addic7ed.com 57 00:03:00,174 --> 00:03:02,031 Ei. Noite difícil? 58 00:03:02,097 --> 00:03:03,953 Hum... não me lembro. 59 00:03:04,019 --> 00:03:06,549 Como é que você é capaz de tenho uma vida social e eu não? 60 00:03:06,615 --> 00:03:09,306 Hum, nosso próximo caso. Vamos conversar sobre isso. 61 00:03:09,371 --> 00:03:11,165 Temos algumas coisas em segundo plano: 62 00:03:11,230 --> 00:03:13,121 quadrilha de crimes cibernéticos trabalhando em Hamilton; 63 00:03:13,185 --> 00:03:15,011 Conversei com a unidade do IMET sobre uma possível 64 00:03:15,076 --> 00:03:16,934 caso de fraude de valores mobiliários... nada iminente 65 00:03:16,999 --> 00:03:19,369 ou particularmente emocionante. 66 00:03:19,434 --> 00:03:22,061 Bem, deixe-me propor algo que é. 67 00:03:22,126 --> 00:03:24,401 - Vocês dois já ouviram falar de Jade? - Sim. 68 00:03:24,466 --> 00:03:26,740 Eu não sou um fã. Pop não é minha praia. 69 00:03:26,806 --> 00:03:28,663 - Você está falando sério? - Sim, o que você é? 70 00:03:28,729 --> 00:03:30,555 - Eu sou um grande fã. - Você é um grande fã? Vamos. 71 00:03:30,619 --> 00:03:32,830 Sim, cara. Ela é inteligente, destemido, a controvérsia dos tribunais. 72 00:03:32,896 --> 00:03:34,936 Cortejando polêmica? Ela usava um vestido com peixe cru 73 00:03:34,978 --> 00:03:37,284 para uma premiação. Isso é cortejar o molho de soja. 74 00:03:37,349 --> 00:03:39,377 Bem, presumo que você tenha ambos ouviram que houve uma morte 75 00:03:39,401 --> 00:03:41,579 ontem em seu estúdio de ensaio? 76 00:03:41,644 --> 00:03:43,447 Sim, estava no noticiário... O cara da tripulação pegou acidentalmente 77 00:03:43,471 --> 00:03:46,355 - eletrocutado. - Hum, bem, não foi por acaso. 78 00:03:46,420 --> 00:03:48,278 O microfone dela foi sabotado. 79 00:03:48,343 --> 00:03:50,680 Temos motivos para acreditar alguém está tentando matá-la. 80 00:03:50,746 --> 00:03:52,603 - Eu definitivamente quero participar disso. - Oh não. 81 00:03:52,669 --> 00:03:54,943 Direi ao Metro que estamos assumindo o caso. 82 00:03:55,009 --> 00:03:57,187 Ei, isso é legal: Queen Street West, 83 00:03:57,252 --> 00:03:59,911 último andar de uma casa, lavanderia em porão, júnior um quarto. 84 00:03:59,977 --> 00:04:01,803 O que isso significa? Júnior, um quarto? 85 00:04:01,867 --> 00:04:03,757 Isso significa que você poderia provavelmente tocará todas as quatro paredes 86 00:04:03,823 --> 00:04:06,064 – parado em um só lugar. - Eca! Passar. 87 00:04:06,129 --> 00:04:08,381 Quem é esse "Craig" e quem disse que ele poderia fazer listas? 88 00:04:08,405 --> 00:04:10,840 Oz, encontrar um apartamento é brutal! 89 00:04:10,904 --> 00:04:14,173 - Principalmente com seus critérios. - Ei, tudo que eu quero é 90 00:04:14,237 --> 00:04:16,801 um bom quarto apartamento em uma área legal 91 00:04:16,865 --> 00:04:19,589 com piscina e lareira, e uma academia exclusiva para inquilinos, 92 00:04:19,654 --> 00:04:22,410 - e portaria 24 horas. - Olha, meu apartamento de um quarto 93 00:04:22,475 --> 00:04:25,069 não tem piscina, nem lareira, e a área certamente não é legal, 94 00:04:25,135 --> 00:04:26,992 e ainda pago $ 1.250 por mês. 95 00:04:27,058 --> 00:04:29,363 OK, posso mexer na lareira. 96 00:04:29,428 --> 00:04:31,446 Então, o que sabemos sobre Jade? 97 00:04:31,512 --> 00:04:33,113 Também conhecida como Sasha Dixon. 98 00:04:33,178 --> 00:04:35,934 Emancipou-se aos 16 anos. Uma criança realmente selvagem, mas inteligente... 99 00:04:35,999 --> 00:04:39,011 Ela se formou com o melhor honras enquanto morava na rua. 100 00:04:39,076 --> 00:04:41,414 Ela fez algum barulho no Cena underground de Toronto, 101 00:04:41,479 --> 00:04:44,202 descoberto por JC, um ex-rapper. Ele se tornou seu gerente. 102 00:04:44,266 --> 00:04:45,837 E a vida pessoal dela? 103 00:04:45,902 --> 00:04:48,056 Sua vida pessoal é altamente guardado por sua equipe de publicidade. 104 00:04:48,080 --> 00:04:50,868 Bem, nós sabemos disso ela tem um problema de perseguidor: 105 00:04:50,933 --> 00:04:53,112 Marco Silvestri: o super fã. 106 00:04:53,177 --> 00:04:55,035 Ele tem uma ordem de restrição contra ele, 107 00:04:55,100 --> 00:04:57,984 que ele violou cinco vezes. JC notificou a polícia 108 00:04:58,049 --> 00:04:59,842 que ele acha que pode estar aumentando. 109 00:04:59,907 --> 00:05:01,765 Vou chamar uma unidade para verificar o endereço dele. 110 00:05:01,830 --> 00:05:04,393 OK. O homicídio está no estúdio. Por que você não vai 111 00:05:04,457 --> 00:05:07,021 verificar sobre o microfone? Você e eu vamos 112 00:05:07,086 --> 00:05:09,200 – para falar com o empresário de Jade. - Legal. 113 00:05:11,188 --> 00:05:14,680 Bodie tinha esposa e filhos. Tem sido difícil para todos. 114 00:05:14,746 --> 00:05:17,052 Existe alguma chance de ele poderia ter sido o alvo? 115 00:05:17,116 --> 00:05:19,038 O homem nunca teve um inimigo no mundo. 116 00:05:19,105 --> 00:05:22,692 - Como está Jade? - Ela e Bodie eram muito próximos, então, você sabe, 117 00:05:22,758 --> 00:05:24,264 é difícil para ela. 118 00:05:24,328 --> 00:05:26,515 Você sabe, mas ela está tentando ser... tentando ser forte, 119 00:05:26,539 --> 00:05:28,653 tentando esconder isso de todo mundo... você sabe, 120 00:05:28,720 --> 00:05:31,505 o aço sólido da garota. 121 00:05:31,571 --> 00:05:33,493 Assim como eu. 122 00:05:33,558 --> 00:05:36,184 O que você pode nos contar sobre Marco Silvestri? 123 00:05:36,250 --> 00:05:38,782 Ele era o maior de Jade fã, tinha um site de fãs incrível, 124 00:05:38,846 --> 00:05:40,832 então eu o contratei para administrar o site oficial da Jade. 125 00:05:40,897 --> 00:05:43,396 Então ele começou a ficar louco, comecei a ir na casa dela 126 00:05:43,461 --> 00:05:46,920 nas primeiras horas da manhã, e... ligando para ela o tempo todo, 127 00:05:46,987 --> 00:05:49,902 então... eu o demiti. 128 00:05:49,967 --> 00:05:53,139 Você acha que ele é capaz de violência? 129 00:06:03,620 --> 00:06:06,247 Sim, ele é capaz. 130 00:06:06,312 --> 00:06:09,643 Há mais alguém que deveríamos conhecer sobre? Alguém da vida pessoal dela? 131 00:06:09,709 --> 00:06:11,919 Não sei nada sobre a vida pessoal de Jade. 132 00:06:11,985 --> 00:06:15,124 Ela construiu um muro tão alto mesmo eu não conseguia ver por cima disso. 133 00:06:15,190 --> 00:06:17,120 Você é o gerente dela, você é o produtor dela, você é o presidente 134 00:06:17,144 --> 00:06:19,107 da gravadora dela... se você estiver não é perto dela, quem é? 135 00:06:19,131 --> 00:06:21,021 Olha, é complicado entre eu e ela. 136 00:06:21,087 --> 00:06:22,953 Eu tive um tiro de volta no dias, mas tento ajudá-la 137 00:06:22,977 --> 00:06:25,379 então ela não vai fazer o mesmos erros que cometi. Mas... 138 00:06:25,446 --> 00:06:29,258 você sabe, ela não gosta de ser ensinado. Ela tem muito orgulho. 139 00:06:29,323 --> 00:06:31,021 (Ele ri) 140 00:06:31,086 --> 00:06:35,059 - Novamente, assim como eu. - Certo, Jason Coleman. Ele correu 141 00:06:35,123 --> 00:06:38,808 uma gangue de rua antes de descobrir música. Vi um diamante não polido 142 00:06:38,873 --> 00:06:41,404 em Jade, e sob seu asa que ela quebrou em todo o mundo. 143 00:06:41,469 --> 00:06:43,551 Parece que ele é bom no que faz. 144 00:06:43,616 --> 00:06:46,348 Sim. A Unidade Anti-Extorsão é investigando os métodos que ele usou para quebrar Jade... 145 00:06:46,372 --> 00:06:48,615 Suborno, corrupção, coerção. 146 00:06:48,680 --> 00:06:51,371 OK, então JC é uma pessoa de interesse. Precisamos saber mais. 147 00:06:51,436 --> 00:06:53,870 Encontre alguém próximo à organização. 148 00:06:53,936 --> 00:06:55,889 (Telefone tocando) 149 00:06:59,000 --> 00:07:01,115 Você está com Jade há muito tempo, Damian. 150 00:07:01,179 --> 00:07:03,293 Desde seu primeiro show como Jade. 151 00:07:03,358 --> 00:07:05,313 Mesmo naquela época ela era uma pequena ditadora. 152 00:07:05,377 --> 00:07:07,845 Então por que você dança para ela? 153 00:07:07,909 --> 00:07:11,082 Porque ela é um gênio. E, quero dizer, sim, claro, 154 00:07:11,146 --> 00:07:13,389 ela pode ser uma bruxa exigente. 155 00:07:13,453 --> 00:07:15,537 Mas ela me protege. 156 00:07:15,601 --> 00:07:18,677 Quando meu pai morreu, ela estava lá para mim. 157 00:07:18,741 --> 00:07:22,105 E eu sei que ela está lutou para me manter nesta turnê. 158 00:07:22,171 --> 00:07:24,574 - Brigou com quem? -JC. 159 00:07:24,638 --> 00:07:28,067 Esse é o seu MO. Qualquer pessoa dentro Ele quer que o acampamento de Jade desapareça. 160 00:07:28,133 --> 00:07:29,509 Porque...? 161 00:07:29,574 --> 00:07:31,592 É uma questão de controle com ele. 162 00:07:31,658 --> 00:07:33,835 Mas ele encontrou seu par quando se trata de Jade. 163 00:07:33,901 --> 00:07:35,823 - O que você quer dizer? -Jade... 164 00:07:35,887 --> 00:07:39,348 pode ser extremamente difícil. 165 00:07:39,412 --> 00:07:42,008 Amo a garota, mas ela parece alheio ao fato 166 00:07:42,073 --> 00:07:44,637 que metade das pessoas perto dela não a suporto. 167 00:07:44,701 --> 00:07:47,841 Alguém com rancor sério? 168 00:07:47,906 --> 00:07:51,142 Nosso último diretor de iluminação, Rodney Squires. 169 00:07:51,207 --> 00:07:54,347 Ele perdeu uma deixa durante um show de caridade, fui demitido naquela noite, 170 00:07:54,412 --> 00:07:57,295 causou grande drama em sua saída. 171 00:07:57,360 --> 00:08:00,084 Bem, obrigado pelo seu tempo. Se tivermos mais perguntas, 172 00:08:00,149 --> 00:08:02,007 Entrarei em contato. 173 00:08:02,072 --> 00:08:03,961 Obrigado. 174 00:08:04,026 --> 00:08:06,429 Apenas, uh, bem ali. Obrigado. 175 00:08:08,321 --> 00:08:10,371 - Ei. - Ei. 176 00:08:10,437 --> 00:08:14,057 - Você conseguiu alguma coisa? - Sim, eu vi um cara pirando. Acho que foram Squires. 177 00:08:14,122 --> 00:08:17,743 Bem, ele é certamente uma pessoa de interesse, então falarei com ele o mais rápido possível. 178 00:08:17,808 --> 00:08:19,954 Legal. Você quer que eu vá junto para uma leitura? 179 00:08:20,018 --> 00:08:23,415 Não. Como você se sentiria sobre ingressar no mundo da música? 180 00:08:26,717 --> 00:08:28,318 Portanto, o estande deve ser isolado. 181 00:08:28,384 --> 00:08:31,267 Sim. Claramente Jade era o alvo. 182 00:08:31,332 --> 00:08:34,152 O cara foi eletrocutado com 200 amperes... 183 00:08:34,216 --> 00:08:36,106 Isso é o suficiente para matar um cavalo. 184 00:08:43,287 --> 00:08:45,176 Este cabo foi hibridizado... 185 00:08:45,241 --> 00:08:48,157 Ele carrega tanto o acústico fiação e um fio de alta tensão. 186 00:08:48,222 --> 00:08:49,695 Hum. 187 00:08:53,348 --> 00:08:55,239 Tudo isso vai para o porão? 188 00:08:55,304 --> 00:08:57,226 Sim, até a sala elétrica. 189 00:08:57,291 --> 00:09:00,624 (Telefone tocando) Dev. O que está acontecendo? 190 00:09:00,689 --> 00:09:02,578 Bem, eu estou na parte elétrica sala do estúdio. 191 00:09:02,644 --> 00:09:06,328 Estou olhando para uma caixa de 347 volts, cabo blindado, braçadeiras BX, 192 00:09:06,393 --> 00:09:08,731 - KOs de conduíte. - Isso tudo significa o que, exatamente? 193 00:09:08,796 --> 00:09:12,673 Bem, isso significa que sabemos um pouco mais sobre o nosso assassino. 194 00:09:12,739 --> 00:09:14,533 Aposto que ele era presidente do AV Club. 195 00:09:14,597 --> 00:09:16,552 A boa notícia é que esta porta tem um teclado. 196 00:09:16,617 --> 00:09:18,507 Então se houver registro de acesso, 197 00:09:18,572 --> 00:09:21,454 estamos um pouco mais perto descobrir quem é esse cara. 198 00:09:21,520 --> 00:09:23,570 OK, bom trabalho. Te vejo de volta aqui. 199 00:09:23,635 --> 00:09:25,813 Você deveria ir para o estúdio. 200 00:09:25,878 --> 00:09:27,929 Yay. Hum... 201 00:09:27,994 --> 00:09:30,717 - alguma dica? - Seu trabalho é digitalizar 202 00:09:30,781 --> 00:09:33,642 para suspeitos e fazer anotações. Qualquer sinal de problema, alerte o guarda-costas e recue. 203 00:09:33,666 --> 00:09:35,972 - OK. - Você vai ficar ótimo! 204 00:09:36,038 --> 00:09:40,267 ♪ Ah! Ha! Ha! Ei! Ei! ♪ 205 00:09:40,332 --> 00:09:45,235 ♪ Ah! Ha! Ha! Ei! Ei! ♪ 206 00:09:45,300 --> 00:09:48,376 Ei. Jade? Oi. Eu sou o Toby. Sou seu novo assistente. 207 00:09:48,441 --> 00:09:52,797 - Sim. Eu sei quem você é. Foi-me dito. - Legal. 208 00:09:52,863 --> 00:09:56,420 - Você está me seguindo? - Sim. Eu meio que preciso. - Bem, ouça: 209 00:09:56,485 --> 00:09:58,384 Bodie era um amigo meu. Sua morte me destruiu. 210 00:09:58,408 --> 00:10:00,362 Mas eu tenho sete dias para organizar minha turnê, 211 00:10:00,427 --> 00:10:02,477 então faça o que você precisa faça, mas fique fora do meu caminho. 212 00:10:02,542 --> 00:10:04,754 Sim. 213 00:10:04,818 --> 00:10:06,483 Isso correu bem. 214 00:10:06,549 --> 00:10:10,969 ♪ ...e estou a caminho ♪ ♪ Ah! Ha! Ha! Ei! Ei! ♪ 215 00:10:11,035 --> 00:10:13,021 Bodie era um bom homem. 216 00:10:13,085 --> 00:10:15,906 Mas você pegou o cara errado. eu não sei nada sobre isso. 217 00:10:15,970 --> 00:10:17,956 Fui demitido da turnê há duas semanas. 218 00:10:18,022 --> 00:10:20,200 Ouvi dizer que você saiu em más condições, Rodney. 219 00:10:20,266 --> 00:10:22,539 Você poderia dizer isso. Eles me demitiu sem motivo. 220 00:10:22,604 --> 00:10:25,200 Falei com o seu sindicato. Eles disse que você registrou uma reclamação? 221 00:10:25,264 --> 00:10:26,673 Sim. Grande erro. 222 00:10:26,739 --> 00:10:28,821 JC consertou isso, então eu não consigo um trabalho de designer. 223 00:10:28,887 --> 00:10:31,032 Então agora estou de volta aqui transar cabo e luzes. 224 00:10:31,098 --> 00:10:33,179 Bem, você deve estar furioso. 225 00:10:35,199 --> 00:10:38,660 Vinte anos de experiência esgotados no banheiro. O que você acha? 226 00:10:38,725 --> 00:10:41,736 Acho que estaria em busca de vingança. 227 00:10:41,801 --> 00:10:44,374 E eu acho que se você tivesse alguma coisa eu, você estaria me transportando para o centro da cidade, 228 00:10:44,398 --> 00:10:45,746 então se você terminou de pescar... 229 00:10:47,635 --> 00:10:50,582 Tudo bem, mova-se. Pessoal, quando seus braços ficam assim, 230 00:10:50,647 --> 00:10:52,922 Eu quero ver uma linha limpa como esta. 231 00:10:57,826 --> 00:11:00,549 - [Garota]: Oh, ele é tão gostoso. - [Guy]: Por que ela simplesmente não me convida para sair? 232 00:11:00,615 --> 00:11:03,113 [Garota]:Maníaca por controle total. 233 00:11:03,179 --> 00:11:05,421 [Cara]: Eu só preciso espere o momento certo. 234 00:11:05,486 --> 00:11:08,689 [Garota]: A mesma coisa sempre. 235 00:11:08,754 --> 00:11:10,644 [Menina]: Nada que eu faço é bom o suficiente. 236 00:11:10,709 --> 00:11:13,305 Ei, posso falar com você por um segundo? 237 00:11:13,370 --> 00:11:16,285 - Ei! - Eca! 238 00:11:19,107 --> 00:11:20,644 Marco! 239 00:11:20,710 --> 00:11:22,023 Ah! 240 00:11:25,259 --> 00:11:27,727 Jade! (Vidro quebrando) 241 00:11:27,792 --> 00:11:29,168 (fechamento da porta) 242 00:11:41,785 --> 00:11:44,288 - Como você conseguiu esse passe de tripulação? - Eu consegui. 243 00:11:44,403 --> 00:11:46,335 Sou bom em Illustrator. 244 00:11:46,401 --> 00:11:51,303 Por que você não me conta sobre essa arma? 245 00:11:51,369 --> 00:11:54,028 - Eu precisava disso para me proteger. - [Dev]: De quem? 246 00:11:54,093 --> 00:11:55,981 Guarda-costas de Jade. 247 00:11:56,047 --> 00:11:58,354 Agrediu-me bastante da última vez. 248 00:11:58,419 --> 00:12:01,911 - Ele provavelmente está apenas fazendo seu trabalho. - Olha, preciso falar com Jade. 249 00:12:01,976 --> 00:12:04,187 Eu ouvi o que aconteceu com Bodie. 250 00:12:04,252 --> 00:12:07,744 Eu não conseguia comer, não conseguia dormir. 251 00:12:10,405 --> 00:12:12,264 Jade está bem? 252 00:12:12,328 --> 00:12:15,501 Posso vê-la? 253 00:12:15,565 --> 00:12:18,994 Você percebe que há um ordem de restrição contra você, certo? 254 00:12:19,059 --> 00:12:22,135 Sim, eu não me importo isso. Tudo que me importa é Jade. 255 00:12:22,200 --> 00:12:24,122 E ela se preocupa comigo. 256 00:12:24,187 --> 00:12:26,461 Não, na verdade, não acho que ela saiba. 257 00:12:26,525 --> 00:12:28,513 - Retire isso! - Na verdade, 258 00:12:28,577 --> 00:12:30,436 Tenho certeza que ela pensa que você é uma aberração. 259 00:12:30,500 --> 00:12:33,352 - Jade me ama! - Então está claro que ele sofre 260 00:12:33,417 --> 00:12:35,403 de algum tipo de transtorno delirante. 261 00:12:35,468 --> 00:12:37,358 Sim, já me deparei com isso antes. 262 00:12:37,423 --> 00:12:40,915 Quando a sua realidade ameaça a sua mundo de fantasia, pode se tornar perigoso. 263 00:12:40,981 --> 00:12:43,703 Achamos que ele tem a habilidade sabotar o microfone? 264 00:12:43,768 --> 00:12:47,004 Quem sabe? Se você puder aprender como faça uma bomba na internet hoje em dia... 265 00:12:47,070 --> 00:12:49,280 Você pode aprender como conecte um microfone. Bom ponto. 266 00:12:49,344 --> 00:12:51,235 - Então, onde está Jade? - Ela é, ah, 267 00:12:51,300 --> 00:12:53,199 em seu estúdio de gravação. vou me encontrar com ela 268 00:12:53,223 --> 00:12:55,850 daqui a pouco. Ela tem um aparição em uma boate. 269 00:12:55,915 --> 00:12:59,471 - OK, bem, vou enviar reforços. - Legal. Esperemos que eu não precise deles. 270 00:13:06,491 --> 00:13:09,856 Bem, se não houver chuveiro e não banheira, como devo me limpar? 271 00:13:09,920 --> 00:13:11,426 Isso é rude. 272 00:13:11,491 --> 00:13:12,932 (Telefone emite um bipe) 273 00:13:12,996 --> 00:13:15,784 - Como vai a busca pelo apartamento? - Ah, não pergunte, cara. 274 00:13:15,849 --> 00:13:18,347 Bem, você sempre pode se mover volte com seus pais, certo? 275 00:13:18,413 --> 00:13:21,649 O que sou eu, o turco George Costanza? Não, preciso encontrar meu próprio lugar. 276 00:13:21,714 --> 00:13:24,914 Você não vai acreditar no que eles conseguiram estou fazendo no IIB agora. Estou disfarçado. 277 00:13:24,951 --> 00:13:26,809 Sou assistente de Jade. Você conhece Jade? 278 00:13:26,874 --> 00:13:28,411 Jade, como a estrela pop Jade? 279 00:13:28,476 --> 00:13:30,462 - Sim. - Sim, eu conheço Jade! Quero dizer, 280 00:13:30,527 --> 00:13:32,834 a música dela não é realmente para mim; é para meninas. 281 00:13:32,899 --> 00:13:35,815 Mas eu entendo perfeitamente por que ela está populares. Além disso, ela é loucamente gostosa. 282 00:13:35,879 --> 00:13:37,811 Bem, ela também tem um perseguidor tentando matá-la. 283 00:13:37,835 --> 00:13:40,654 - Realmente? - Sim. Eles querem que eu fique perto de Jade, mantenha meus ouvidos abertos, 284 00:13:40,720 --> 00:13:42,842 veja o que posso descobrir. Ela é não é fácil de passar. 285 00:13:42,866 --> 00:13:44,980 Por que você não dá a ela os olhos de lobo feridos? 286 00:13:45,045 --> 00:13:47,127 - O que, você quer dizer com isso? - Sim. 287 00:13:47,192 --> 00:13:49,178 Eu não acho que ela vai acreditar. 288 00:13:49,244 --> 00:13:51,679 Bem, você tem que encontrar um maneira de ganhar seu respeito. 289 00:13:51,743 --> 00:13:54,627 Tem essa leitura que recebi dela perseguidor. Não consigo tirar isso da cabeça. 290 00:13:54,692 --> 00:13:58,088 Ela está... no chão e está gritando, 291 00:13:58,153 --> 00:14:00,972 - e é sangrento e é... - Espere um segundo. 292 00:14:01,037 --> 00:14:03,504 Este vídeo para sua música "You Killed Me". 293 00:14:03,569 --> 00:14:07,062 Era muito arriscado para a TV, mas é por toda a internet. Confira isso. 294 00:14:07,126 --> 00:14:10,331 ♪ Você conquistou meu coração ♪ 295 00:14:10,396 --> 00:14:12,863 ♪ Você destruiu tudo ♪ 296 00:14:12,928 --> 00:14:15,203 ♪ Você me matou ♪ 297 00:14:15,267 --> 00:14:17,126 ♪ Ah, sim, você me matou ♪ 298 00:14:17,190 --> 00:14:19,400 - Viu? Como você disse. - Ah, você está brincando comigo! 299 00:14:19,466 --> 00:14:22,157 - Sim, foi isso que eu vi. Isto é um vídeo? - Sim. 300 00:14:22,222 --> 00:14:24,593 (Telefone tocando) 301 00:14:24,659 --> 00:14:26,548 - Sim? - [Toby]: Michelle. 302 00:14:26,613 --> 00:14:30,072 A leitura que tirei do Marco é na verdade, um dos vídeos de Jade. 303 00:14:30,139 --> 00:14:32,541 Espere, o que você está dizendo? Ele não está tentando matá-la? 304 00:14:32,605 --> 00:14:35,457 Não, eu não disse isso. Eu apenas, uh, quero dizer, foi intenso. 305 00:14:35,522 --> 00:14:38,278 Era como se ele estivesse dentro do vídeo fazendo o papel do assassino. 306 00:14:38,343 --> 00:14:41,708 OK, bem, temos vigilância ele. Se ele fizer um movimento, saberemos. 307 00:14:41,773 --> 00:14:44,815 - Voltarei mais tarde. - Tudo bem. Legal. 308 00:14:44,880 --> 00:14:47,444 (Computador apitando) Vamos verificar a última vez 309 00:14:47,508 --> 00:14:49,911 a sala elétrica era acessado antes do assassinato. 310 00:14:51,803 --> 00:14:55,232 A porta foi destrancada às 3h42 e depois bloqueado novamente 311 00:14:55,297 --> 00:14:58,437 às 4h34. Eu diria que isso é apenas tempo suficiente para fazer a fiação. 312 00:14:58,502 --> 00:15:02,955 Bem, isso elimina JC. De acordo com neste itinerário, ele estava voltando de Los Angeles. 313 00:15:03,020 --> 00:15:06,673 Então, se esta porta tiver código-chave acesso, podemos dizer quem o abriu? 314 00:15:06,738 --> 00:15:08,789 Cada departamento é emitiu um código-chave específico. 315 00:15:08,853 --> 00:15:11,320 Esta porta foi acessada por... (computador apitando) 316 00:15:11,385 --> 00:15:12,923 Código chave 1200, 317 00:15:12,987 --> 00:15:16,126 que pertence a... Iluminação. 318 00:15:16,192 --> 00:15:18,819 Olá, Rodney Squires. 319 00:15:18,884 --> 00:15:21,639 - Vocês não têm nada. - Acho que o advogado da coroa 320 00:15:21,704 --> 00:15:23,851 discordaria. Nós temos motivo e temos meios. 321 00:15:23,915 --> 00:15:26,287 E temos provas de que seu código chave foi usado 322 00:15:26,352 --> 00:15:31,254 para acessar a porta da parte elétrica quarto às 3h42 da manhã de terça-feira. 323 00:15:31,319 --> 00:15:34,267 Aguentar. Eu estava apenas enlatado há apenas duas semanas. 324 00:15:34,332 --> 00:15:36,894 A empresa de segurança provavelmente esqueci de desabilitar meu código. 325 00:15:36,961 --> 00:15:39,716 Isso ainda não explica como o seu código foi usado para acessar a porta. 326 00:15:39,780 --> 00:15:42,792 A segurança naquele edifício é uma piada! Os códigos-chave são negociados livremente. 327 00:15:42,858 --> 00:15:45,004 Quero dizer, qualquer um poderia ter usou esse código. Qualquer pessoa. 328 00:15:45,069 --> 00:15:47,632 Você pode verificar seu onde na terça de manhã? 329 00:15:50,228 --> 00:15:52,503 Tudo bem, não vou mentir para vocês. 330 00:15:52,568 --> 00:15:54,169 Eu estava bêbado. 331 00:15:54,234 --> 00:15:56,989 Quero dizer, muito bêbado. eu apaguei 332 00:15:57,055 --> 00:15:59,617 e acordei por volta do meio-dia em minha casa. 333 00:15:59,683 --> 00:16:01,517 Então talvez você não lembre-se de ir ao estúdio, 334 00:16:01,541 --> 00:16:03,752 fazendo um pouco de fiação. 335 00:16:07,374 --> 00:16:11,507 Eu não acho que vou dizer outro palavra até que eu tenha um advogado presente. 336 00:16:11,574 --> 00:16:15,001 ♪ 337 00:16:15,066 --> 00:16:19,006 ♪ vou dançar tudo noite e eu realmente não me importo ♪ 338 00:16:19,072 --> 00:16:21,379 ♪ Porque eu sei para onde estou indo ♪ 339 00:16:21,443 --> 00:16:25,321 ♪ eu vou dançar ♪ 340 00:16:25,386 --> 00:16:27,660 ♪ eu vou dançar ♪ 341 00:16:27,725 --> 00:16:32,083 [Vozes masculinas]:Eu preciso dela. Ela adoraria sair para jantar comigo. 342 00:16:32,149 --> 00:16:35,897 Ela é tão linda. eu sei onde ela vive. Ela simplesmente não sabe ainda. 343 00:16:35,962 --> 00:16:37,628 O que é isso? Vocês querem outro? 344 00:16:37,692 --> 00:16:39,551 Vou tirá-la daqui agora, ok? 345 00:16:39,615 --> 00:16:41,762 Eu sei que você é IIB, mas Jade quer fazer outro... 346 00:16:41,827 --> 00:16:44,615 Dane-se isso. Você está vindo comigo. Agora. Vamos. 347 00:16:44,679 --> 00:16:47,988 Ei, Jade? Estamos tirando você daqui agora, ok? Estou preocupado com sua segurança. Vamos. 348 00:16:48,012 --> 00:16:51,760 - Seguro é chato. - Estamos indo embora! Vamos. 349 00:16:51,826 --> 00:16:56,824 Desculpe, pessoal. O show acabou. Ei, não fale comigo; fale com esse cara. 350 00:16:56,890 --> 00:17:01,056 (Multidão vaiando) - Vamos, vamos. - Você está feliz agora? 351 00:17:01,120 --> 00:17:04,067 - Vamos. - Não gosto que me digam o que fazer. 352 00:17:04,131 --> 00:17:06,824 - Ninguém disse que você tinha que gostar. Vamos. - Por favor, senhor, 353 00:17:06,888 --> 00:17:09,034 - posso usar o banheiro? - OK. 354 00:17:09,099 --> 00:17:11,215 Sozinho? 355 00:17:11,280 --> 00:17:13,458 Estou fora daqui. 356 00:17:17,337 --> 00:17:19,803 Ei, onde você está indo? 357 00:17:19,868 --> 00:17:23,328 - Você é bom. - Sim, tenho meus momentos. 358 00:17:23,394 --> 00:17:25,732 Tudo bem, vamos levá-la para casa. 359 00:17:25,798 --> 00:17:27,976 Vamos. 360 00:17:39,450 --> 00:17:40,827 Doce passeio. 361 00:17:40,892 --> 00:17:43,071 - Obrigado. - Quantos CCs? 362 00:17:43,136 --> 00:17:44,641 Novecentos. 363 00:17:44,706 --> 00:17:47,013 Refrigerado a ar? 364 00:17:47,078 --> 00:17:50,409 Sim. Você conhece suas bicicletas. 365 00:17:50,475 --> 00:17:52,781 Sim, um amigo meu tinha um. 366 00:18:02,877 --> 00:18:05,408 Então, seu amigo com o bicicleta, qual era o nome dela? 367 00:18:05,474 --> 00:18:08,581 - Como você sabe que é ela? - É um palpite de sorte. 368 00:18:08,645 --> 00:18:11,209 Bem, eu não gosto de falar sobre ela, 369 00:18:11,274 --> 00:18:13,046 e eu não gosto de ser colocado sob um microscópio. 370 00:18:13,070 --> 00:18:15,664 Eu não entendo isso, ok? Alguém está tentando te matar, 371 00:18:15,730 --> 00:18:17,940 - e é como se você não se importasse. - Não me analise. 372 00:18:18,005 --> 00:18:21,080 Eu não estou, só estou aqui tentando ajudar a salvar sua vida. 373 00:18:21,144 --> 00:18:24,221 OK. Entendo. 374 00:18:24,286 --> 00:18:26,240 Boa noite, Logan. 375 00:18:31,081 --> 00:18:33,900 (Ela suspira) 376 00:18:55,554 --> 00:18:56,930 Jade, 377 00:18:56,995 --> 00:18:58,757 este é o sargento McCluskey. 378 00:18:58,822 --> 00:19:00,855 Olá, Jade. É muito bom conhecer você. 379 00:19:00,970 --> 00:19:04,238 Me desculpe, não está abaixo circunstâncias melhores. 380 00:19:04,303 --> 00:19:07,059 Você tem alguma ideia quem pode ter feito isso? 381 00:19:07,123 --> 00:19:11,353 Por que as pessoas fazem alguma coisa? Porque todo mundo tem seus motivos? 382 00:19:11,418 --> 00:19:17,089 ♪ Você destruiu tudo ♪ ♪ Você me matou ♪ 383 00:19:17,154 --> 00:19:19,814 ♪ Ah, sim, você me matou ♪ 384 00:19:21,738 --> 00:19:24,942 - Foi uma longa noite. - Jade, ainda temos dúvidas. 385 00:19:25,007 --> 00:19:27,249 Agora não, se você não se importa. 386 00:19:27,313 --> 00:19:29,012 Esta é uma cena de crime. 387 00:19:29,077 --> 00:19:31,287 Jade, temos que trazer a perícia aqui. 388 00:19:31,352 --> 00:19:34,684 - Quanto tempo vai demorar? - Vai demorar o tempo que for preciso, e enquanto isso 389 00:19:34,750 --> 00:19:37,152 vamos ter uma polícia unidade do lado de fora da sua porta, ok? 390 00:19:37,217 --> 00:19:40,389 - Eu só quero ficar sozinho. - Olha, respeitamos sua privacidade, 391 00:19:40,454 --> 00:19:43,048 mas você tem que nos deixar fazer o nosso trabalho, Jade. 392 00:19:43,113 --> 00:19:45,645 Boa noite, Toby. 393 00:19:51,223 --> 00:19:53,049 Por que Marco ou alguém 394 00:19:53,114 --> 00:19:55,836 invadir a casa de Jade para pintar o título de uma música na janela dela? 395 00:19:55,902 --> 00:19:57,727 Parece que estamos de volta à estaca zero aqui. 396 00:19:57,793 --> 00:20:00,258 Bem, acho que não estamos. EU acho que a música "You Killed Me" 397 00:20:00,324 --> 00:20:03,303 é significativo, e eu vi Jade cantando com a motociclista. 398 00:20:03,368 --> 00:20:05,258 - [Klein]: Quem é ela? -Samanta Lourenço. 399 00:20:05,323 --> 00:20:08,335 Ela se formou na mesma turma do ensino médio que Jade. 400 00:20:08,401 --> 00:20:11,477 - E onde está essa garota agora? - Cemitério Monte Agradável. 401 00:20:11,541 --> 00:20:13,911 Ela se matou há dois anos. 402 00:20:13,976 --> 00:20:16,956 [Dev]: Ela deixou para trás um irmã, Jenny Lawrence. 403 00:20:17,021 --> 00:20:20,042 Além da conexão com o ensino médio, qual é a ligação entre Samantha e Jade? 404 00:20:20,066 --> 00:20:22,116 Eu vasculhei a internet, e não consegui encontrar um. 405 00:20:22,181 --> 00:20:24,337 O que, com toda a tinta derramada em Jade, não há menção 406 00:20:24,361 --> 00:20:26,988 - de Samanta? - Ela morreu antes de Jade ser Jade. 407 00:20:27,053 --> 00:20:30,513 Dev, por que você não vai visitar JC? Ele conhece essas garotas há muito tempo. 408 00:20:30,578 --> 00:20:33,301 Você e eu iremos visitar os pais de Samantha. 409 00:20:33,366 --> 00:20:37,307 Olha, Sam era um garoto doce. Talentoso também. 410 00:20:37,373 --> 00:20:39,336 Na verdade, ela é aquele que escreveu o gancho 411 00:20:39,360 --> 00:20:41,762 para "Você me matou". Eles eram muito unidos. 412 00:20:41,827 --> 00:20:43,717 Jade simplesmente a superou. 413 00:20:43,782 --> 00:20:46,473 Não precisava mais dela, então mostrei-lhe a porta. 414 00:20:46,537 --> 00:20:49,614 - E meses depois ela tirou a própria vida. - E me sinto mal por isso. 415 00:20:49,678 --> 00:20:51,216 E Jade também. 416 00:20:51,281 --> 00:20:53,523 Ela se culpa pela morte de Sam. 417 00:20:53,590 --> 00:20:56,376 Na verdade, muito outras pessoas culpam Jade também. 418 00:20:56,442 --> 00:20:59,036 Especialmente sua irmã, Jenny. 419 00:20:59,101 --> 00:21:02,753 JC, estamos atrasados ​​para o estúdio, cara. 420 00:21:02,819 --> 00:21:04,676 Na verdade... 421 00:21:04,742 --> 00:21:06,823 segurança me disse 422 00:21:06,889 --> 00:21:09,228 eles viram Jenny Lawrence tente sair no estúdio. 423 00:21:09,293 --> 00:21:11,824 Ela cansou de conversar com Jade, mas eles não a deixaram entrar. 424 00:21:11,889 --> 00:21:14,996 - E quando foi isso, exatamente? - Um dia antes de Bodie morrer. 425 00:21:15,061 --> 00:21:18,105 Eu não pensei nisso antes, mas pensei em mencionar isso. 426 00:21:18,169 --> 00:21:20,573 (Partida do veículo) 427 00:21:23,427 --> 00:21:26,598 Temos lutado para entender por que... 428 00:21:26,664 --> 00:21:30,027 Sammy escolheria acabar com sua vida. 429 00:21:30,093 --> 00:21:32,472 Bem, é o nosso entendimento ela teve uma briga com Jade. 430 00:21:32,496 --> 00:21:34,555 Você acha que isso pode tem algo a ver com isso? 431 00:21:34,579 --> 00:21:37,334 Perdemos nossa garota. Isso é tudo que sabemos. 432 00:21:37,399 --> 00:21:39,513 Você viu Jade recentemente? 433 00:21:39,578 --> 00:21:41,662 - Ela não ousaria vir aqui. - Conta. 434 00:21:44,739 --> 00:21:49,096 A última vez que a vimos foi na tarde do funeral de Sammy. 435 00:21:49,161 --> 00:21:52,718 Ela veio até a casa para prestar suas homenagens. 436 00:21:52,782 --> 00:21:55,154 Ela provavelmente não deveria ter vindo. 437 00:21:55,219 --> 00:21:57,717 Jenny a atacou. 438 00:21:57,782 --> 00:22:00,057 Onde está Jenny agora? 439 00:22:00,123 --> 00:22:02,716 Ela está viajando. 440 00:22:02,782 --> 00:22:05,440 Ela me manda... 441 00:22:05,506 --> 00:22:08,838 um e-mail de vez em quando para me avisar que ela está bem. 442 00:22:08,903 --> 00:22:12,107 Ela só precisa de algum tempo para se resolver. 443 00:22:12,172 --> 00:22:14,544 Eu-eu gostaria que ela me deixasse ajudá-la. 444 00:22:14,608 --> 00:22:16,850 Precisamos falar com ela sobre um homicídio 445 00:22:16,914 --> 00:22:18,740 isso aconteceu no estúdio de ensaio de Jade. 446 00:22:18,806 --> 00:22:20,632 Você acha que Jenny tinha algo a ver com isso? 447 00:22:20,697 --> 00:22:23,773 Essas pessoas levaram uma de nossas filhas; agora você vem atrás do outro? 448 00:22:23,838 --> 00:22:26,016 Sr. Lawrence, você se importa se eu te perguntar o que você faz? 449 00:22:26,082 --> 00:22:28,420 Uh... reformas em casa. 450 00:22:28,485 --> 00:22:31,336 Banheiro, cozinha... Um pouco de tudo. 451 00:22:31,401 --> 00:22:34,316 - Elétrica? - Sim, serviço completo. Por que? 452 00:22:34,381 --> 00:22:36,913 Eu estava apenas curioso. Obrigado. 453 00:22:41,273 --> 00:22:43,644 Você sabe, se Bill conhece seu contornar o trabalho elétrico, 454 00:22:43,708 --> 00:22:46,976 - ele poderia ter conectado aquele microfone. - Sim, ou ele poderia ter ensinado Jenny. 455 00:22:47,041 --> 00:22:49,412 De qualquer forma, temos dois suspeitos viáveis. 456 00:22:49,476 --> 00:22:53,033 Vamos vigiar o Bill. Dev e eu faremos tudo o que pudermos para localizar Jenny. 457 00:22:53,098 --> 00:22:55,501 Se ela está tendo algum tipo de colapso emocional, 458 00:22:55,566 --> 00:22:59,251 - quem sabe do que ela é capaz? - Tudo bem, vou voltar para o estúdio. 459 00:22:59,315 --> 00:23:01,334 Sim, bom. Ei, ouça. 460 00:23:01,399 --> 00:23:04,795 Eu vi como Jade está, mas tente pegá-la falando sobre Jenny se puder, ok? 461 00:23:04,860 --> 00:23:07,935 Eu vou tentar. Estou passando por um momento difícil chegar até ela, no entanto. 462 00:23:09,859 --> 00:23:12,039 Por que você sempre tem que ser tão difícil, hein? 463 00:23:12,103 --> 00:23:14,035 Toda vez que eu discordo você diz que estou sendo difícil, 464 00:23:14,059 --> 00:23:16,117 quando tudo que estou dizendo é que eu quero para tentar algumas coisas diferentes. 465 00:23:16,141 --> 00:23:19,280 E tudo o que estou dizendo é diferente, não venda! 466 00:23:19,346 --> 00:23:22,069 É como se eu estivesse falando uma parede com você, cara. 467 00:23:23,961 --> 00:23:25,434 OK. 468 00:23:36,460 --> 00:23:37,998 Obrigado pelo suco. 469 00:23:38,062 --> 00:23:40,145 É apenas parte do meu trabalho. 470 00:23:40,210 --> 00:23:42,645 E como isso está funcionando? 471 00:23:42,710 --> 00:23:46,459 Eu tenho um chefe totalmente desagradável. 472 00:23:49,088 --> 00:23:52,901 Eu não sou assim, você sabe. É só é mais fácil se as pessoas pensarem que sou uma vadia. 473 00:23:52,965 --> 00:23:54,952 Você tem que ter cuidado, 474 00:23:55,017 --> 00:23:58,348 porque se você continuar pressionando as pessoas longe, ninguém nunca vai entrar. 475 00:23:58,414 --> 00:24:00,240 Sim, bem, é mais seguro assim. 476 00:24:00,305 --> 00:24:02,163 Seguro? 477 00:24:02,228 --> 00:24:04,117 Seguro é chato. 478 00:24:04,183 --> 00:24:06,969 Sim. Você sabe, eu entendo isso. Você quer ficar sozinho. 479 00:24:07,035 --> 00:24:09,950 Mas não acho que você queira ficar sozinho. 480 00:24:10,015 --> 00:24:12,226 Bem, eu sou conhecido, 481 00:24:12,291 --> 00:24:15,655 você sabe, para se abrir para a pessoa certa. 482 00:24:15,720 --> 00:24:18,123 Como Samanta. 483 00:24:20,015 --> 00:24:22,770 Olha, uh, eu sei que você não gosta falando sobre ela, mas achamos 484 00:24:22,835 --> 00:24:26,552 que sua morte pode estar ligada à ameaça à sua vida, e... 485 00:24:26,617 --> 00:24:29,725 sua irmã Jenny e seu pai pode estar envolvido nisso também. 486 00:24:29,790 --> 00:24:32,481 Está certo? 487 00:24:32,546 --> 00:24:34,597 Olha, eu sei que ela te atacou 488 00:24:34,661 --> 00:24:37,160 depois do funeral. 489 00:24:37,225 --> 00:24:39,947 E ela é suspeita do assassinato de Bodie. 490 00:24:40,013 --> 00:24:43,089 E achamos que ela pode estar tentando machucar você. 491 00:24:43,154 --> 00:24:45,460 Precisamos encontrá-la, Jade. 492 00:24:45,525 --> 00:24:49,210 Bem, eu sei que ela veio o estúdio me procurando, 493 00:24:49,275 --> 00:24:51,902 e a segurança a enviou embora. Isso é o que eu sei. 494 00:24:51,967 --> 00:24:54,498 Isso é... isso é tudo que sei. 495 00:24:54,563 --> 00:24:57,574 OK. Estou aqui para ajudá-lo, certo? 496 00:24:57,640 --> 00:25:01,324 Se precisar de ajuda... tanto faz. Estou do seu lado. 497 00:25:06,070 --> 00:25:08,054 Você quer saber o que ajudaria? 498 00:25:08,119 --> 00:25:10,491 ♪ Ei, somos muito melódicos para a Filarmônica ♪ 499 00:25:10,555 --> 00:25:13,439 ♪ É narcótico, sim, somos narcóticos ♪ 500 00:25:13,504 --> 00:25:15,426 ♪ Somos muito melódicos para a Filarmônica ♪ 501 00:25:15,492 --> 00:25:17,573 ♪ Somos narcóticos, ei, narcóticos ♪ 502 00:25:17,639 --> 00:25:20,522 ♪ Ela tocava violino, violinos tocando uma música ♪ 503 00:25:20,587 --> 00:25:23,310 ♪ Eu pisei no pódio, levantando meu bastão ♪ 504 00:25:23,375 --> 00:25:25,617 ♪ O latão e o instrumentos de sopro mantêm o metrônomo ♪ 505 00:25:25,683 --> 00:25:28,086 ♪ A droga dos tímpanos, mas eles perderam a paciência ♪ 506 00:25:28,150 --> 00:25:31,002 ♪ Harpas quebram, coração batidas, diminua um semitom ♪ 507 00:25:31,067 --> 00:25:33,886 Obrigado. Limpei as teias de aranha. 508 00:25:33,952 --> 00:25:36,611 Tudo bem, ok, estou feliz por poder ajudar. 509 00:25:36,676 --> 00:25:39,206 Ah, meu Deus. 510 00:25:39,271 --> 00:25:40,457 Você está bem? 511 00:25:40,521 --> 00:25:43,277 Não. Queda de açúcar no sangue. 512 00:25:45,361 --> 00:25:47,411 O que você vai me alimentar? 513 00:25:49,302 --> 00:25:51,545 OK, hum... 514 00:25:51,611 --> 00:25:53,884 Tudo bem, isso é uma loucura, mas moro perto. 515 00:25:53,950 --> 00:25:57,634 Tenho cerveja na geladeira e um incrível pizzaria que entrega. 516 00:25:57,700 --> 00:26:01,288 Bem, você me pegou em "isso é uma loucura". 517 00:26:01,354 --> 00:26:04,557 Hum, sim. Minha casa é um pouco bagunçada. 518 00:26:04,622 --> 00:26:07,602 Não, tudo bem. Eu realmente amo isso. 519 00:26:07,666 --> 00:26:09,812 Ufa... O que é isso? 520 00:26:09,878 --> 00:26:11,896 Um amigo meu tinha um lugar assim. 521 00:26:11,961 --> 00:26:13,819 - Oh sim? - Sim. 522 00:26:13,884 --> 00:26:16,767 - Samanta. - Oh. Huh. 523 00:26:18,722 --> 00:26:21,702 Detalhe pessoal. Você deve estar começando a gostar de mim. Tome cuidado. 524 00:26:21,767 --> 00:26:24,843 - Não fique fofo, Logan. - ♪ Vou dançar a noite toda! ♪ 525 00:26:24,908 --> 00:26:26,798 ♪ Porque sou sexy com o lugar! ♪ 526 00:26:26,863 --> 00:26:29,843 ♪ Com toalha no banheiro! ♪ 527 00:26:34,842 --> 00:26:36,060 Olá. 528 00:26:36,125 --> 00:26:37,791 Ei! Oh meu Deus. Ei. 529 00:26:37,856 --> 00:26:40,163 - É Jade. - Sim. 530 00:26:40,227 --> 00:26:43,495 - Toalha. - Sim, a toalha caiu no chão. 531 00:26:45,772 --> 00:26:48,559 - Grande fã. - Obrigado. - Eu comprei; 532 00:26:48,624 --> 00:26:51,475 Eu não baixei ilegalmente, então... OK. 533 00:26:53,368 --> 00:26:56,283 Bem, sinto muito que você tenha visto isso. 534 00:26:56,348 --> 00:26:59,840 Eu também. 535 00:26:59,906 --> 00:27:03,429 Então, esse cara comeu talvez cem cachorros-quentes antes de colocá-lo na ambulância. 536 00:27:03,494 --> 00:27:05,384 E Toby... enquanto dirige, veja bem... 537 00:27:05,449 --> 00:27:07,885 - Começa a vomitar... - Ah, que horas são, hein? 538 00:27:07,950 --> 00:27:10,265 - Você está atrasado para o seu turno. - Oh sim. Estou tão, tão atrasado. 539 00:27:10,289 --> 00:27:12,468 Mas quantas vezes eu tenho uma chance 540 00:27:12,533 --> 00:27:14,807 sentar em audiência com uma pessoa tão linda, 541 00:27:14,872 --> 00:27:17,754 cantora talentosa, que, eu acho, francamente, está subvertendo o gênero 542 00:27:17,820 --> 00:27:19,879 que você está indo tão bem. O que você acha disso? 543 00:27:19,903 --> 00:27:23,012 Sim, isso é... verdade, Oz. Você não quer se atrasar. 544 00:27:23,077 --> 00:27:25,319 Tudo bem, eu vou. Ei, da próxima vez que você me ver, 545 00:27:25,384 --> 00:27:27,980 - Estarei de calça. - Foi um prazer te conhecer. 546 00:27:28,044 --> 00:27:30,063 A menos que... você sabe, você joga suas cartas corretamente. 547 00:27:30,127 --> 00:27:31,537 Até mais, amigo. 548 00:27:31,602 --> 00:27:33,267 Esse é meu melhor amigo, Oz. 549 00:27:33,332 --> 00:27:35,254 Você tem sorte. 550 00:27:35,319 --> 00:27:38,107 Bem, sim, quero dizer, você vi ele, certo? Você o conheceu? 551 00:27:38,172 --> 00:27:40,030 - Confie em mim. - Falando sobre o mesmo cara? 552 00:27:40,095 --> 00:27:42,722 Sim. Você tem sorte de ter alguém que gosta de você por você. 553 00:27:42,788 --> 00:27:46,087 Quero dizer, todos no meu mundo quer algo de mim. 554 00:27:46,152 --> 00:27:48,490 Não estou reclamando, mas... 555 00:27:48,556 --> 00:27:50,124 É solitário. 556 00:27:50,190 --> 00:27:52,089 Quero dizer, deve haver... Vamos, tem alguém 557 00:27:52,113 --> 00:27:54,804 você conversa, você sai, o quê? 558 00:27:54,868 --> 00:27:58,682 Sim, hum, eu costumava conversar com Bodie, 559 00:27:58,747 --> 00:28:02,688 e veja o que aconteceu ele. Quero dizer, é minha culpa ele ter morrido. 560 00:28:04,997 --> 00:28:06,950 Ele não é o primeiro. 561 00:28:07,016 --> 00:28:09,867 Não, você não pode culpar você mesmo pela morte de Samantha. 562 00:28:14,932 --> 00:28:16,630 Vocês tinham uma conexão profunda. 563 00:28:16,695 --> 00:28:20,603 Sam, ela era especial. 564 00:28:20,668 --> 00:28:25,218 Ela me mandou nesse musical jornada, e então JC entrou, 565 00:28:25,284 --> 00:28:30,251 e as coisas realmente ficaram complicadas para cima. Ele me virou contra ela. 566 00:28:30,315 --> 00:28:32,621 Dividir e conquistar... esse é o jogo dele. 567 00:28:36,307 --> 00:28:41,595 Olha, eu gravei um álbum vale a pena fazer demonstrações sozinho. 568 00:28:41,660 --> 00:28:43,518 - Bom. - Sim, eles são bem gostosos. 569 00:28:43,583 --> 00:28:46,179 - Sim? - Eu tenho comprado eles por aí 570 00:28:46,244 --> 00:28:49,383 sem JC. Estou pensando em ir embora. 571 00:28:49,447 --> 00:28:52,459 Realmente? Você tem certeza que é o que você quer fazer? 572 00:28:52,524 --> 00:28:55,953 Eu penso que sim. Não sei. 573 00:28:56,018 --> 00:28:58,228 Quero dizer, ele me trouxe onde estou hoje. 574 00:28:58,293 --> 00:29:00,184 Não, não, não. Para que conste, 575 00:29:00,248 --> 00:29:02,074 Eu acho que você se pegou onde você está hoje. 576 00:29:02,139 --> 00:29:04,295 Acho que JC e todos os outros não teve nada a ver com isso. 577 00:29:04,319 --> 00:29:06,240 Quero dizer, é você no palco, certo? 578 00:29:06,305 --> 00:29:09,830 Você tem que se entregar um pouco de crédito aqui. 579 00:29:15,088 --> 00:29:18,018 - Está tarde. - Sim, vou te levar para casa. 580 00:29:23,997 --> 00:29:25,630 Ei! 581 00:29:28,387 --> 00:29:30,886 (Pneus cantando) 582 00:29:30,951 --> 00:29:33,867 - Você está bem? - Hum-hmm. 583 00:29:35,910 --> 00:29:38,408 (Sirene) 584 00:29:38,473 --> 00:29:40,395 - Ei. - Ei. 585 00:29:40,461 --> 00:29:42,766 Então, você tem certeza que não viu o motorista? 586 00:29:42,831 --> 00:29:44,818 Sim. Como está Jade? 587 00:29:44,883 --> 00:29:47,702 O EMS a examinou. Ela está bem. eu mandou-a para casa com um guarda policial. 588 00:29:47,768 --> 00:29:51,708 Bom. (Telefone tocando) 589 00:29:51,773 --> 00:29:53,247 Sim. 590 00:29:55,139 --> 00:29:56,067 Sim, tudo bem. 591 00:29:56,131 --> 00:29:58,406 Ótimo. 592 00:29:58,471 --> 00:30:02,284 Então, os policiais encontraram o carro abandonado a poucos quilômetros de distância. 593 00:30:02,349 --> 00:30:05,233 Adivinhe para quem está registrado. 594 00:30:05,298 --> 00:30:08,245 - Precisamos ver o carro. - Não temos. 595 00:30:08,310 --> 00:30:11,931 - Então onde está? - Demos isso para Jenny há muito tempo. 596 00:30:11,995 --> 00:30:14,302 Foi usado apenas em um hit e tentar atacar Jade. 597 00:30:14,368 --> 00:30:17,219 Isso é uma loucura. Nossa garota não é uma assassina. 598 00:30:17,284 --> 00:30:19,462 Não permitirei que você a persiga. 599 00:30:19,528 --> 00:30:22,324 Sr. Lawrence, olhe, eu sei que você está tentando proteja Jenny, mas se você sabe onde ela está... 600 00:30:22,348 --> 00:30:25,264 Eu te disse. Jenny foi sair para ficar sozinha. 601 00:30:25,328 --> 00:30:27,314 Nós não temos o a menor ideia de onde ela está. 602 00:30:34,109 --> 00:30:35,968 Estamos bem. 603 00:30:36,032 --> 00:30:38,211 - Obrigado. - Obrigado. 604 00:30:41,129 --> 00:30:44,588 Ele está ajudando Jenny a se esconder. Ela está alugando um quarto em algum lugar. 605 00:30:44,653 --> 00:30:47,121 Eu não acho que Cristina sabe disso. Eu vi um... 606 00:30:47,185 --> 00:30:50,037 um toldo verde, um lobo com um macaco verde nele. 607 00:30:50,102 --> 00:30:52,280 OK, isso pode ser suficiente para nós rastreá-la. 608 00:30:52,345 --> 00:30:55,101 Por que você não vai para casa descansar um pouco? 609 00:30:55,165 --> 00:30:57,632 Na verdade, estou indo para MuchMusic. 610 00:30:57,697 --> 00:31:00,741 Jade está se apresentando em alguns horas, e eu estarei lá. 611 00:31:00,806 --> 00:31:03,626 Sim? Olha quem veio afinal, estou perto de Jade. 612 00:31:03,690 --> 00:31:05,708 Você está muito investido nisso. 613 00:31:05,774 --> 00:31:07,920 Sim, você sabe, estou apenas fazendo meu trabalho. 614 00:31:07,985 --> 00:31:09,843 A propósito, as opiniões mudam. 615 00:31:09,908 --> 00:31:11,574 Tudo bem. 616 00:31:11,639 --> 00:31:15,419 (Multidão cantando "Jade!") 617 00:31:18,240 --> 00:31:19,714 Ei. 618 00:31:21,766 --> 00:31:24,842 -Jade. - Ei, super-herói. 619 00:31:24,907 --> 00:31:27,663 Capa na lavanderia? 620 00:31:27,727 --> 00:31:30,161 Vocês podem nos dar um minuto? 621 00:31:30,227 --> 00:31:32,149 Obrigado. 622 00:31:32,214 --> 00:31:35,161 Então, tenho algumas novidades. Falei com meus advogados, 623 00:31:35,226 --> 00:31:37,245 e estou colocando as rodas em movimento. 624 00:31:37,310 --> 00:31:41,667 - Você está deixando JC. - Bem, ele ainda não sabe. Quero contar a ele pessoalmente. 625 00:31:41,733 --> 00:31:46,250 - Como você está se sentindo? - Culpado. Mas preciso me manter em pé. 626 00:31:46,314 --> 00:31:48,269 Você me ajudou a ver isso. 627 00:31:50,193 --> 00:31:53,781 - Você está pronto para arrasar a casa? - Oh sim. 628 00:31:53,847 --> 00:31:57,564 (Aplausos e aplausos) 629 00:31:57,629 --> 00:31:59,646 ♪ 630 00:32:06,153 --> 00:32:08,235 ♪ Sinto um gotejamento ♪ 631 00:32:08,332 --> 00:32:09,999 ♪ Caindo de cara ♪ 632 00:32:10,064 --> 00:32:11,826 ♪ Essa batida é quente ♪ 633 00:32:11,891 --> 00:32:13,749 ♪ Me deixou atordoado ♪ 634 00:32:13,814 --> 00:32:15,446 ♪ Tire meus sapatos ♪ 635 00:32:15,511 --> 00:32:17,433 ♪ No palco ♪ 636 00:32:17,499 --> 00:32:19,325 ♪ Eu sinto o baixo ♪ 637 00:32:19,389 --> 00:32:22,401 ♪ Que meu corpo faz ♪ ♪ Vou dançar a noite toda ♪ 638 00:32:22,467 --> 00:32:24,100 ♪ Até conseguir o que gosto ♪ 639 00:32:24,165 --> 00:32:26,632 ♪ Porque eu sei o que quero, sim ♪ 640 00:32:26,696 --> 00:32:29,677 ♪ Vou dançar a noite toda ♪ 641 00:32:29,741 --> 00:32:32,016 ♪ E eu realmente não me importo ♪ 642 00:32:32,081 --> 00:32:33,970 ♪ Porque eu sei para onde estou indo ♪ 643 00:32:34,036 --> 00:32:36,406 (Sirene) ♪ vou dançar ♪ 644 00:32:38,683 --> 00:32:40,605 ♪ eu vou dançar ♪ 645 00:32:43,426 --> 00:32:45,284 ♪ Te vejo aí ♪ 646 00:32:45,348 --> 00:32:47,207 ♪ Outro quarto ♪ 647 00:32:47,271 --> 00:32:48,776 ♪ Eu vejo você sorrir ♪ 648 00:32:48,842 --> 00:32:50,476 ♪ Você também me vê ♪ 649 00:32:50,540 --> 00:32:52,462 ♪ É melhor você correr ♪ 650 00:32:52,527 --> 00:32:54,481 ♪ Estou quase acabando ♪ 651 00:32:54,546 --> 00:32:56,437 ♪ E se eu for embora ♪ 652 00:32:56,501 --> 00:32:59,257 ♪ Vou dançar a noite toda ♪ 653 00:32:59,322 --> 00:33:01,371 - É isso. - ♪ Até conseguir o que gosto ♪ 654 00:33:01,436 --> 00:33:03,711 ♪ Porque eu sei o que quero, sim ♪ 655 00:33:03,776 --> 00:33:07,814 Jenny Lawrence! IIB! Abrir! 656 00:33:07,879 --> 00:33:11,981 ♪ E eu realmente não me importo porque eu sei para onde estou indo ♪ 657 00:33:12,045 --> 00:33:14,993 ♪ eu vou dançar ♪ (Aplausos e aplausos) 658 00:33:15,057 --> 00:33:18,743 ♪ eu vou dançar ♪ 659 00:33:18,808 --> 00:33:20,921 ♪ eu vou dançar ♪ 660 00:33:20,987 --> 00:33:23,838 (Aplausos e aplausos) 661 00:33:28,198 --> 00:33:30,055 Obrigado! 662 00:33:30,121 --> 00:33:33,165 Vamos para uma pausa rápida, e Jade já voltaremos 663 00:33:33,230 --> 00:33:35,280 para cantar outra para vocês. 664 00:33:38,581 --> 00:33:40,535 O que é isso? 665 00:33:45,376 --> 00:33:49,925 Ela rastreou todos os dados de Jade movimentos na última semana. 666 00:33:51,849 --> 00:33:53,772 Vamos. 667 00:33:53,837 --> 00:33:56,944 (Pneus cantando) 668 00:33:57,010 --> 00:33:59,650 Toby, achamos que Jenny vai fazer sua mudança no evento Much Music. 669 00:33:59,702 --> 00:34:02,232 - OK, vou cancelar o show. - Aguentar. Jenny pode ser 670 00:34:02,297 --> 00:34:04,636 na multidão. Poderia ser a oportunidade perfeita para conquistá-la. 671 00:34:04,702 --> 00:34:07,713 OK. Olha, eu vou sentir muito melhor, porém, se eu tirar Jade daqui. 672 00:34:07,778 --> 00:34:09,658 Multar. Mande-a para casa, mas não deixe a notícia se espalhar. 673 00:34:09,701 --> 00:34:11,878 Isso nos dará tempo para pesquisa. Estamos a caminho. 674 00:34:19,925 --> 00:34:21,815 [Menina]: Nós amamos você, Jade! 675 00:34:21,879 --> 00:34:23,320 Olá, Jade. 676 00:34:23,386 --> 00:34:25,243 Jade, eu preciso te pegar fora daqui, certo? 677 00:34:25,309 --> 00:34:27,231 - O que está errado? - Explicarei tudo mais tarde. 678 00:34:27,296 --> 00:34:30,884 Nós vamos pegar o motorista e dirigir você em casa. Confie em mim, por favor. 679 00:34:30,950 --> 00:34:33,576 - Vamos. - Você está abandonando depois de uma música? 680 00:34:33,641 --> 00:34:36,173 - Vou mandá-la para casa, JC. - O que? Então você não se incomoda 681 00:34:36,238 --> 00:34:38,096 perguntar antes de caminhar fora de um programa de televisão? 682 00:34:38,161 --> 00:34:40,627 Não houve tempo. Toby disse que precisamos ir. 683 00:34:40,692 --> 00:34:43,607 - Então ele manda agora, hein? - Você sabe o que? 684 00:34:43,673 --> 00:34:47,068 Eu não consigo lidar com o seu drama mais. Desculpe. Terminei. 685 00:34:47,133 --> 00:34:50,402 Então, o quê, você não precisa mais de mim, hein? Quem te comprou o avião particular, hein? 686 00:34:50,468 --> 00:34:54,601 - Quem te deu os discos de platina, hein? - Eu fiz. Nosso dia acabou. 687 00:34:54,665 --> 00:34:57,357 Tire suas mãos de mim, cara. Eu te pago. 688 00:34:57,421 --> 00:35:00,978 - Já terminou, JC? - Sim, terminei. E ela também terminou. 689 00:35:01,043 --> 00:35:03,798 Vou me certificar disso. 690 00:35:11,043 --> 00:35:13,861 Ei, Michelle, temos um problema aqui. 691 00:35:17,057 --> 00:35:20,839 Precisamos emitir um APB: preto limusine, marcador BAOK 736. 692 00:35:20,903 --> 00:35:23,209 - Avise o IIB se for detectado. - Copie isso. 693 00:35:23,274 --> 00:35:25,975 - Você tem certeza disso? - Sim, JC está tramando alguma coisa. Não sei exatamente o que, 694 00:35:25,999 --> 00:35:28,690 - mas eu sei que ela está em perigo. - Não é Jenny? 695 00:35:28,755 --> 00:35:31,062 Não sei. Eu apenas sei que temos que encontrá-la. 696 00:35:31,126 --> 00:35:34,875 Esteja avisado: a unidade policial tem uma visão de um limusine preta, marcador Bravo Alpha Oscar Kilo 697 00:35:34,940 --> 00:35:38,081 736. O veículo está fazendo o vire da Richmond para Draper. 698 00:35:38,146 --> 00:35:40,100 É perto da casa da Jade. 699 00:35:48,849 --> 00:35:51,508 Você não precisa me levar para dentro. 700 00:35:51,573 --> 00:35:54,329 JC me disse para ficar de olho em você. 701 00:35:54,394 --> 00:35:56,572 Bem, isso realmente não importa o que JC diz mais. 702 00:36:00,323 --> 00:36:02,918 (Tiro) 703 00:36:02,983 --> 00:36:04,424 O que você está fazendo?! 704 00:36:07,117 --> 00:36:08,751 Vá por ali. 705 00:36:15,065 --> 00:36:16,923 [Homem]: Não se esconda de mim! 706 00:36:16,987 --> 00:36:19,423 (Jade ofegando de medo) 707 00:36:24,263 --> 00:36:26,377 - Pare! -Ah! 708 00:36:26,443 --> 00:36:29,422 IIB! Largue sua arma! 709 00:36:29,487 --> 00:36:33,107 - Fique para trás! - Apenas atire nele! 710 00:36:33,172 --> 00:36:36,953 - Ninguém quer atirar em ninguém. - Vá embora. Vá embora ou ela morre. 711 00:36:39,679 --> 00:36:43,043 Ela vai virar para a esquerda, Michelle. 712 00:36:43,107 --> 00:36:45,254 (Tiro) 713 00:36:45,320 --> 00:36:47,049 Ufa! 714 00:36:47,114 --> 00:36:49,324 Dev, chame uma ambulância para Draper, 145. 715 00:36:56,056 --> 00:36:57,690 Ele se foi. 716 00:37:07,047 --> 00:37:08,458 Michelle. 717 00:37:08,523 --> 00:37:11,470 - Sobre o tiroteio... - Falei com SIU. 718 00:37:11,535 --> 00:37:14,323 Não, não é isso que estou perguntando. Quero saber se você está bem. 719 00:37:14,388 --> 00:37:16,823 - Estou bem. - OK. 720 00:37:16,887 --> 00:37:20,892 Leon Quint: motorista em tempo parcial, 721 00:37:20,957 --> 00:37:24,033 - força de meio período para a organização de JC. - Sem antecedentes criminais, 722 00:37:24,097 --> 00:37:25,988 mas ele tinha reputação de consertador. 723 00:37:26,053 --> 00:37:27,879 Revistamos o apartamento dele. Encontramos tinta vermelha, 724 00:37:27,943 --> 00:37:30,283 cabo hibridizado e as chaves do carro de Jenny. 725 00:37:30,348 --> 00:37:33,368 Sim, ele é responsável pela morte de Bodie, e ele tentou incriminar Rodney Squires. 726 00:37:33,392 --> 00:37:35,579 Quando isso não funcionou como planejado, ele mudou de assunto. 727 00:37:35,603 --> 00:37:37,493 Ele sabia que Jenny estava por perto. 728 00:37:37,558 --> 00:37:39,512 Ele deve ter tido a ideia de incriminá-la. 729 00:37:39,577 --> 00:37:42,117 Na verdade, Jenny estava apenas deitada baixo, tentando se recompor. 730 00:37:42,141 --> 00:37:44,961 Sim, ela era a alternativa perfeita. 731 00:37:45,026 --> 00:37:48,143 Ela tinha todos os motivos para querer vingança em Jade. É como se a história se escrevesse sozinha. 732 00:37:48,167 --> 00:37:52,107 Apenas um problema: como para amarrar tudo a JC. 733 00:37:52,172 --> 00:37:55,055 Olha, olha, quando conheci Sasha Dixon 734 00:37:55,121 --> 00:37:58,518 ela era uma garota pop emo em uma banda do nada. 735 00:37:58,582 --> 00:38:00,921 Bem, este é o seu contrato de gestão. 736 00:38:00,986 --> 00:38:03,806 Afirma: no caso de Jade morte, você controla tudo... 737 00:38:03,870 --> 00:38:05,728 Gravações, publicações, merchandising. 738 00:38:05,792 --> 00:38:08,100 Você sabia que ela estava fazendo compras um novo CD nas suas costas. 739 00:38:08,165 --> 00:38:11,017 - Eu não sabia nada sobre nenhum CD novo! - Ah, isso é mentira. 740 00:38:11,081 --> 00:38:13,068 Temos um testemunho juramentado de um cara da AandR 741 00:38:13,132 --> 00:38:15,920 - quem disse que você o ameaçou para conseguir uma cópia. - Você ouviu, 742 00:38:15,985 --> 00:38:18,099 você sabia que seria enorme. 743 00:38:18,164 --> 00:38:21,720 Mas o que te irritou não foi o fato que ela iria embora com aquele CD; 744 00:38:21,785 --> 00:38:24,509 foi que ela fez ela melhor trabalho sem você. 745 00:38:24,574 --> 00:38:27,265 - Ó meu Deus. - Ei, ei, mesmo que isso seja verdade... 746 00:38:27,330 --> 00:38:30,374 E garanto que nada disso é... Você não tem nenhuma evidência. 747 00:38:30,438 --> 00:38:34,380 Quint recebeu um depósito de US$ 250.000. 748 00:38:34,445 --> 00:38:37,296 Esse é um grande salário para um motorista de limusine em meio período. 749 00:38:37,360 --> 00:38:41,815 Conseguimos vincular isso a um número numerado conta mantida por uma LLC nas Ilhas Cayman. 750 00:38:41,881 --> 00:38:44,379 Pertencente a um certo Jason Coleman, 751 00:38:44,444 --> 00:38:46,398 Também conhecido como JC. 752 00:38:52,647 --> 00:38:56,717 -Oz? Ei! - Sim, estou bem aqui. - Bom. OK, vista suas roupas. 753 00:38:56,783 --> 00:38:58,938 Eu só queria ter certeza não vimos Little Oz novamente. 754 00:38:58,962 --> 00:39:01,557 Pequeno Oz? Jade não chamou assim, não é? 755 00:39:01,623 --> 00:39:04,570 Tudo bem. Não se preocupe com isso. Esqueça. Ela foi elogiosa. 756 00:39:04,635 --> 00:39:08,030 - Como vai a procura de apartamento? - Meus olhos são grandes demais para minha conta bancária. 757 00:39:08,095 --> 00:39:11,139 Isso nunca vai acontecer. eu não sei o que vou fazer. 758 00:39:11,204 --> 00:39:12,582 O que é aquilo? 759 00:39:12,647 --> 00:39:14,760 Estas são as chaves para o apartamento no fim do corredor. 760 00:39:14,826 --> 00:39:17,101 Falei com a senhoria. É o seu por mil dólares por mês. 761 00:39:17,166 --> 00:39:18,928 Seríamos vizinhos? 762 00:39:18,993 --> 00:39:20,594 - Sim. - Isso seria incrível. 763 00:39:20,659 --> 00:39:23,126 Mas você não pode fazer meu trabalho pesado levantando mais para mim. 764 00:39:23,190 --> 00:39:25,859 Olha, parte de ser um homem adulto é saber quando aceitar uma mão amiga. 765 00:39:25,883 --> 00:39:27,355 Leve-os. 766 00:39:29,824 --> 00:39:31,233 Isso é incrível. 767 00:39:31,298 --> 00:39:34,823 (batendo na porta) Ela está aqui. 768 00:39:34,888 --> 00:39:38,028 - Você sabia que ela estava vindo? - Não. O que você está fazendo aqui? 769 00:39:38,092 --> 00:39:40,848 Oi. Eu provavelmente deveria liguei primeiro, mas, uh, 770 00:39:40,914 --> 00:39:44,245 - onde está a diversão nisso? - Não sei. Ei, venha para a cozinha. 771 00:39:44,310 --> 00:39:47,225 - Você se lembra de Oz. - Sim, que bom ver você de novo... 772 00:39:47,291 --> 00:39:51,456 - Com calças. - Bem, o Toby instituiu uma nova política no apartamento. 773 00:39:51,521 --> 00:39:54,212 É um pouco restritivo para minha liberdade, mas, uh... 774 00:39:56,778 --> 00:39:58,676 Você sabe, eu deveria ir confira meu novo apartamento! 775 00:39:58,700 --> 00:40:00,910 - Isso é o que eu deveria fazer. - Essa é uma ótima ideia. 776 00:40:00,975 --> 00:40:02,801 Então eu ficaria... Prazer em ver você. 777 00:40:02,866 --> 00:40:05,012 - É bom te ver. - Ótimo. 778 00:40:05,078 --> 00:40:08,538 - Então, o que está acontecendo? - Falei com Jenny ontem à noite. - Bom. E como ela está? 779 00:40:08,603 --> 00:40:11,582 Os pais dela estão cuidando bem dela. Acho que ela vai ficar bem. 780 00:40:11,648 --> 00:40:13,570 Isso é ótimo. E vocês falou sobre Samantha? 781 00:40:13,635 --> 00:40:16,293 Sim, ela tirou algumas coisas do peito. 782 00:40:16,358 --> 00:40:19,402 Vai demorar um pouco, mas acho que estou vou tentar acertar com ela. 783 00:40:19,467 --> 00:40:23,922 - Isso é ótimo. - Sim. Então, uh... minha turnê começa na próxima semana. 784 00:40:23,986 --> 00:40:27,030 - Dezoito meses em todo o mundo. - Quando você vier para Toronto, 785 00:40:27,095 --> 00:40:30,939 queremos passes para os bastidores... Oz... ficaria muito grato. 786 00:40:31,005 --> 00:40:33,503 -Toby. - O que? 787 00:40:33,568 --> 00:40:36,132 Estou cercado por pessoas que não são reais, 788 00:40:36,198 --> 00:40:39,017 então é bom conhecer alguém que é. 789 00:40:39,082 --> 00:40:42,221 Talvez quando eu voltar possamos, uh... 790 00:40:42,287 --> 00:40:44,593 - pegar um café? - Isso seria ótimo. 791 00:40:44,657 --> 00:40:46,644 Você sabe onde eu moro. 792 00:40:46,709 --> 00:40:50,008 Bem, até a próxima. 793 00:40:50,074 --> 00:40:52,829 ♪ Você me matou ♪ 794 00:40:52,894 --> 00:40:54,240 Tchau. 795 00:40:54,305 --> 00:40:56,163 ♪ Ah, sim, você me matou ♪ 796 00:40:56,278 --> 00:40:59,320 ♪ Ah, sim, você me matou ♪ 797 00:41:00,753 --> 00:41:08,753 Sincronização e correções por querido coelho www.addic7ed.com